If Tomorrow Never Comes | Když nebude žádné 'zítra' |
Sometimes late at night | Občas, pozdě v noci |
I lie awake and watch her sleeping | ležím a pozoruju ji, jak spí |
She's lost in peaceful dreams | pohroužená v tichém snění. |
So I turn out the lights and lay there in the dark | Tak zhasnu a lehnu si k ní do tmy |
And the thought crosses my mind | a hlavou mi prolétnout myšlenky: |
If I never wake up in the morning | co když už se ráno nevzbudím, |
Would she ever doubt the way I feel | bude někdy pochybovat o mých citech, |
About her in my heart | které k ní chovám ve svém srdci? |
If tomorrow never comes | Když už nebude žádné ‚zítra‘ |
Will she know how much I loved her | bude vědět, jak moc sem ji miloval? |
Did I try in every way to show her every day | Zkusil jsem všechno, abych jí každý den dokázal, |
That she's my only one | že je má jediná? |
And if my time on earth were through | A když můj čas zde na zemi vyprší |
And she must face this world without me | a ona se ocitne tady na světě beze mě, |
Is the love I gave her in the past | bude jí má láska |
Gonna be enough to last | stačit a vydrží |
If tomorrow never comes | když už nebude žádné ‚zítra‘? |
'Cause I've lost loved ones in my life | Protože jsem ztratil hodně dívek, co jsem miloval, |
Who never knew how much I loved them | které se nikdy nedozvěděly, jak moc je miluju. |
Now I live with the regret | Teď s tím musím žít a lituju toho, |
That my true feelings for them never were revealed | že jsem pravé city k nim nikdy neprojevil. |
So I made a promise to myself | Takže jsem si slíbil, |
To say each day how much she means to me | že jí řeknu každý den, jak moc pro mě znamená |
And avoid that circumstance | a vyhnu se tak situaci, |
Where there's no second chance to tell her how I feel | kdy by nebyla už druhá šanci říct, co cítím. |
If tomorrow never comes | Jestli nebude už žádné ‚zítra‘ |
Will she know how much I loved her | bude vědět, jak moc sem ji miloval? |
Did I try in every way to show her every day | Zkusil jsem všechno, abych jí každý den dokázal, |
That she's my only one | že je má jediná? |
And if my time on earth were through | A když můj čas zde na zemi vyprší |
And she must face this world without me | a ona se ocitne tady na světě beze mě, |
Is the love I gave her in the past | bude jí má láska |
Gonna be enough to last | stačit a vydrží |
If tomorrow never comes | když už nebude žádné ‚zítra‘? |
So tell that someone that you love | Tak řekněte tomu, koho milujete |
Just what you're thinking of | na co myslíte |
If tomorrow never comes | jestli už nebude žádné ‚zítra‘. |
Text vložil: Ellie (28.2.2019) | Překlad: Ellie (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Ronan Keating | |
If Tomorrow Never Comes Ellie | |
When You Say Nothing At All Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |